Rompiendo Muros

International Committee for the   Freedom of the Cuban 5 Retired U.S. Army Colonel and former Diplomat Ann Wright Sends Letter to President Obama Photo: Bill Hackwell Retired Col. Ann Wright spent 29 years in the U.S. Army and Army Reserves. She was a diplomat in the State Department for 16 years, serving in the U.S. embassies of Afghanistan, Sierra Leone, Micronesia, Mongolia, Kyrgyzstan, Grenada and Nicaragua. She resigned in 2003 in protest of the then-impending invasion of Iraq. In 2009, she co-authored, Dissent, Voices of Conscience. October 5, 2014 President Barack Obama The White House 1600 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC  20500 Dear President Obama, I am a 29-year veteran of the U.S. Army and retired as a Colonel. I was also a U.S. diplomat for 16 years and resigned in March, 2003 in opposition to the decision of the Bush administration to invade and occupy Iraq. Since my resignation eleven years ago, I have spoken and written frequently about my deep concern about policies and decisions taken by the United States government. I am writing to you with my concerns about the cases of the Cuban Five. I suspect you have been briefed on the history of the decision of the Clinton Administration to prosecute the five Cuban citizens who were residing in the United States for their unarmed, non-violent monitoring of Miami-based terrorist organizations to prevent further attacks against the people of Cuba who have suffered more than 3,478 deaths and 2,099 injuries from terrorist acts from U.S.-based criminals.   I would like to bring to your attention that in 2005, the United Nations Working Group on Arbitrary Detention, concluded that, based on the facts and the circumstances in which their trial was held, the nature of the charges and the severity of the convictions, the imprisonment of the Cuban Five violated Article 14 of the International Convention on Civil and Political Liberties, to which the United States is a signatory. This was the first time the UN Working Group on Arbitrary Detention had denounced a conviction in a case in the United States because of the violations committed during the legal process. A three judge panel at the Appellate level overturned the conviction of the Cuban Five. I strongly believe that due to intense political pressure from the powerful Cuban community in Miami, a full panel of the Court of Appeals reinstated the conviction. Ten of your fellow Nobel laureates and other international notables, among them East Timor President Jose Ramos Horta, Adolfo Perez Esquivel, Rigoberta Menchu, Jose Saramago, Wole Soyinka, Zhores Alferov, Nadine Gordimer, Gunter Grass, Dario Fo and Mairead Maguire, Mary Robinson, the former President of Ireland (1992-1997) and former UN High Commissioner for Human Rights (1997-2002), and UNESCO General Director Federico Mayor, among others, signed the amicus briefs to the U.S. Supreme Court asking a review of the decision of the Court of Appeals. They were joined by hundreds of parliamentarians from around the world, including the Mexican Senate, the National Assembly of Panama. 75 members of the European Parliament, including two ex-presidents and three current vice-presidents of this legislature have signed petitions asking for the US Supreme Court to take the case. Numerous legal and human rights associations in Europe, Asia and Latin America, as well as international personalities and legal and academic organizations in the United States have signed these documents. As you probably know, the Bush administration paid reporters to write negative stories about the Cuban Five during their trial in Miami, Florida jeopardizing the fairness of the trial and appellate process. Despite the appeals from the international community and the United Nations, the U.S. Supreme Court refused to hear the case of the Cuban Five. I, like many others who have served in the United States government, am deeply concerned about the lack of fairness of American law enforcement and judicial systems for the Cuban Five. Ramsey Clark, former U.S. Attorney General; Larry Wilkerson, retired U.S. Army Colonel and former Chief of Staff to U.S. Secretary of State Colin Powell; and Wayne Smith, former Chief of the U.S. Interests Section in Havana have publicly expressed their concerns, most recently to an international audience at the event "5 Days for the Cuban Five" in Washington, DC in June, 2014. I am proud to add my voice as a retired U.S. Army Reserve Colonel and a former U.S. diplomat to their statements of concerns of the American prosecutorial and judicial processes and the American penal system concerning the Cuban Five. Two of the Cuban Five, René González and Fernando González, have finally been released after serving their sentences.   Three of the Cuban Five, Gerardo Hernandez, Ramón Labañino and Antonio Guerrero, still remain in U.S. maximum security prisons facing decades more of imprisonment. I first met families of the Cuban Five in 2006 in Havana, Cuba. I had travelled there as a member of a human rights delegation that went to the gates of the U.S. military base in Guantanamo to protest the torture and inhumane conditions of the prisoners who had been kidnapped, tortured and imprisoned following the events of September 11, 2001. Hearing the stories of the challenge of visiting their family members in U.S. prisons caused by purposeful United States government bureaucratic measures intended to make visiting as difficult as possible, was hard to hear as a defender of human rights. At the time of our 2006 trip to Cuba, the Cuban Five had been in U.S. prisons for eight years. During those years the U.S. judicial system was deeply influenced by the events of 9/11 and the subsequent curtailment of civil and political rights in the United States for U.S. citizens and extraordinary abridgement and violation of legal rights for non-U.S. citizens. I hope that your administration, now that there are only two years left in your tenure as President, will be willing to challenge the strangle-hold the right wing Cuban lobby in Miami has on American politics to ultimately correct the injustices the Cuban Five have suffered and give a Presidential pardon to the remaining three members of the Cuban Five who are in prison. Thank you, Ann Wright U.S. Army Reserve Colonel, Retired and former U.S. diplomat   Remember: On Sunday October 5th, call Obama and demand the freedom of the Cuban 5 CALL THE WHITE HOUSE TO JOIN THE WORLDWIDE DEMAND   FOR THEIR FREEDOM. By phone: 202-456-1111  (If nobody answers the phone leave a message) If calling from outside the United States, dial first the International Area Code + 1 (US country code) followed by 202-456-1111 By Fax: 202-456-2461  If fax is sent from outside the United States, dial first the International Area Code + 1 (US country code) followed by 202-456-2461 To send an e-mail: president@whitehouse.gov To send a letter: President Barack Obama The White House 1600 Pennsylvania Ave, NW Washington, DC 20500 United States      SEND AN ONLINE MESSAGE TO PRESIDENT OBAMA To learn more about the Cuban 5 visit:www.thecuban5.org Follow us in  twitter and facebook  DONATE toward the projects of the International Committee

CON INFORMACIÓN DE CUBADEBATE:

La ex Coronel, Ann Wright, quien sirvió 29 años en el ejército de los Estados Unidos y en la Reserva envió una carta al presidente Barack Obama en la cual pide la liberación de los antiterroristas cubanos presos en ese país.

Ann Wright también fue diplomática del Departamento de Estado por 16 años, sirviendo en las embajadas estadounidenses de Afganistán, Sierra Leona, Micronesia, Mongolia, Kirguistán, Granada y Nicaragua. Renunció en 2003 en protesta por la invasión de norteamericana a Iraq. Es co-autora del libro “Disidente: Voces de Conciencia” publicado en el 2009.

A continuación les ofrecemos el texto íntegro de la carta:

5 de Octubre, 2014

Presidente Barack Obama

The White House

1600 Pennsylvania Avenue NW

Washington, DC 20500

Estimado Presidente Obama,

Soy una veterana que sirvió en el Ejército de Estados Unidos por 29 años y me retiré cuando era Coronel. Fui además diplomática de este país por 16 años y renuncié en marzo de 2003 en oposición a la decisión de la administración Bush de invadir y ocupar Irak. Desde mi renuncia hace once años, he hablado y escrito con frecuencia acerca de mi profunda preocupación sobre las políticas y las decisiones tomadas por el gobierno de Estados Unidos.

Le escribo con preocupación sobre el caso de los Cinco Cubanos. Supongo que Ud. ha sido informado sobre la historia de la decisión de la administración Clinton de procesar a los Cinco ciudadanos cubanos que residían en los Estados Unidos para monitorear sin armas y de forma no violenta las organizaciones terroristas con sede en Miami para evitar más ataques contra el pueblo de Cuba que ha sufrido más de 3.478 muertos y 2.099 heridos por actos terroristas de criminales en Estados Unidos.

Me gustaría señalar que en el 2005, el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Detenciones Arbitrarias, concluyó que, basado en los hechos y las circunstancias en que se celebró el juicio, la naturaleza de los cargos y la severidad de las condenas, el encarcelamiento de los Cinco Cubanos violó el artículo 14 de la Convención Internacional sobre Libertades Políticas y Civiles, del cual Estados Unidos es signatario. Esta fue la primera vez que el Grupo de Trabajo sobre Detención Arbitraria denunció la condena de un caso en Estados Unidos debido a las violaciones cometidas durante el proceso legal.

Un panel de tres jueces de una Corte de Apelaciones revocó las condenas de los Cinco Cubanos. Creo firmemente que debido a la intensa presión política de la poderosa comunidad cubana en Miami, la Corte de Apelación en pleno reinstauró las condenas.

Diez de sus homólogos laureados con el Nobel y otras personalidades internacionales, entre ellos el Presidente de Timor Leste José Ramos Horta, Adolfo Pérez Esquivel, Rigoberta Menchú, José Saramago, Wole Soyinka, Zhores Alferov, Nadine Gordimer, Gunter Grass, Dario Fo, Mairead Maguire, Mary Robinson, ex Presidenta de Irlanda (1992-1997) y el ex Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos (1997-2002) y ex Director General de la UNESCO Federico Mayor, entre otros, firmaron los escritos Amicus ante la Corte Suprema de Estados Unidos pidiendo una revisión de la decisión de la Corte de Apelaciones.

A ellos se sumaron cientos de parlamentarios de todo el mundo, incluyendo el Senado de México, la Asamblea Nacional de Panamá, 75 miembros del Parlamento Europeo, incluyendo dos ex Presidentes y tres Vicepresidentes actuales, elevaron peticiones pidiendo que la Corte Suprema revise el caso.

Numerosas Asociaciones de Leyes y de Derechos Humanos en Europa, Asia y América Latina, así como personalidades internacionales y organizaciones legales y académicas en los Estados Unidos firmaron estos documentos.

Como usted probablemente sabe, la administración Bush pagó a periodistas para escribir historias negativas sobre los Cinco Cubanos durante el juicio celebrado en Miami, Florida, poniendo en peligro la imparcialidad del debido proceso y la apelación.

A pesar de los llamamientos de la comunidad internacional y las Naciones Unidas, la Corte Suprema se negó a escuchar el caso de los Cinco Cubanos.

Yo, como muchos otros que han servido al gobierno de Estados Unidos, estoy profundamente preocupada por la falta de imparcialidad de la aplicación de la ley estadounidense y el sistema judicial para los Cinco Cubanos. Ramsey Clark, ex Fiscal General, Larry Wilkerson, ex Coronel del Ejército de Estados Unidos y ex jefe de gabinete del ex Secretario de Estado Colin Powell; y Wayne Smith, ex Jefe de la Sección de Intereses de Estados Unidos en la Habana han expresado públicamente sus preocupaciones, más recientemente frente a una audiencia internacional en el evento “5 Días por los 5 Cubanos” en Washington, DC en junio de 2014.

Me siento orgullosa de unir mi voz como Coronel retirada de la reserva del Ejército de Estados Unidos y ex Diplomática de Estados Unidos a las declaraciones hechas por ellos sobre sus preocupaciones por el proceso judicial y el sistema penal Americano con respecto a los Cinco Cubanos.

Dos de ellos, René González y Fernando González Llort, finalmente han sido liberados tras cumplir sus condenas. Tres de los Cinco Cubanos, Gerardo Hernández, Ramón Labañino y Antonio Guerrero, aún permanecen en Estados Unidos después de más de una década de encarcelamiento en prisiones de máxima seguridad.

Conocí a las familias de los Cinco Cubanos en 2006 en la Habana, Cuba. Yo había viajado allí como miembro de una delegación de Derechos Humanos que llegaron hasta la entrada de la base militar en Guantánamo para protestar por las torturas y condiciones inhumanas de los prisioneros que habían sido secuestrados, torturados y encarcelados tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.

Como defensora de los Derechos Humanos fue difícil escuchar las historias de los familiares de los Cinco sobre los desafíos que deben enfrentar para poder visitar a sus familiares en las cárceles de nuestro país a causa de las medidas burocráticas del gobierno de EEUU que les hacen muy difíciles las visitas.

En el momento de nuestro viaje a Cuba en el 2006, los Cinco cubanos habían estado en las cárceles de Estados Unidos por ocho años. Durante esos años el sistema judicial de Estados Unidos fue profundamente influenciado por los sucesos del 9/11 y la posterior reducción de derechos civiles y políticos para los ciudadanos estadounidenses y la limitación extraordinaria y violación de los derechos legales para los que no son ciudadanos de los Estados Unidos.

Espero que su administración, ahora que le quedan solamente dos años de mandato como Presidente, estará dispuesta a desafiar la influencia que tiene el ala derecha del lobby cubano en Miami en la política estadounidense para en última instancia, corregir las injusticias que han sufrido los Cinco Cubanos concediendo un indulto presidencial a los restantes tres miembros de los Cinco que están en prisión.

Gracias,

Ann Wright

Ex Coronel de la Reserva del Ejército de EEUU y ex Diplomática de EE.UU.