No. 2/2016 14 de abril de 2016
(English below)
MENSAJE DEL PARTIDO COMUNISTA DE CUBA A LAS FUERZAS POLÍTICAS Y SOCIALES AMIGAS
El Congreso se celebrará en un clima internacional marcado por la crisis mundial y la agudización de las contradicciones geopolíticas globales. Mientras que en el contexto latinoamericano se recrudece la contraofensiva imperialista y de la derecha contra los procesos revolucionarios, democráticos y liberadores del continente, y contra los esfuerzos integracionistas en el área.
En medio de este contexto, la Revolución Cubana mantiene su rumbo inalterable. Desde el año 2011, y con el respaldo mayoritario del pueblo cubano, se desarrolla la actualización del modelo económico destinado a construir un socialismo próspero y sostenible.
Al mismo tiempo, desde diciembre del 2014, se avanza en un complejo proceso de normalización de las relaciones con los Estados Unidos de América que aspira a alcanzar una convivencia civilizada con el gobierno de ese país, en consonancia con los esfuerzos de Cuba y el resto de América Latina y el Caribe para hacer de nuestra región una Zona de Paz, tal y como lo proclamó la II Cumbre de la CELAC en La Habana , en enero de 2014.
El Partido Comunista de Cuba está consciente de los desafíos que nos impone este proceso de normalización. Conocemos que importantes sectores estadounidenses mantienen el objetivo de erosionar las bases de la Revolución y derrocar nuestro sistema político a través del acercamiento y la influencia directa. En este sentido, consideramos que la visita del presidente Barack Obama a La Habana confirmó la decisión de hacer irreversible esta nueva táctica contra Cuba.
La normalización de las relaciones con los Estados Unidos de América abre un nuevo camino en la batalla de ideas que venimos librando entre la solidaridad y el individualismo, entre la inclusión y el desprecio, entre el designio de Monroe y el espíritu de Martí, entre la explotación y la justicia social, entre la dominación neoliberal y la soberanía e integración latinoamericana.
Hemos llegado hasta aquí gracias a la unidad y a la resistencia de nuestro pueblo frente al poderío militar, económico y cultural del imperialismo, unido a la sabia conducción de los compañeros Fidel y Raúl Castro. A lo que se suma nuestra fidelidad a los principios, la coherencia de nuestra política exterior y nuestra solidaridad con las causas nobles del mundo.
Debemos subrayar que los triunfos del pueblo cubano no se pueden separar del extraordinario movimiento solidario internacional, que durante estos años nos ha acompañado en batallas esenciales como la desplegada por la libertad de nuestros Cinco Héroes. Solidaridad que agradeceremos eternamente y consideramos hoy más que nunca, vital.
El pueblo cubano y su vanguardia organizada mantendrán la lucha contra el bloqueo económico comercial y financiero de los Estados Unidos de América. No descansaremos hasta ver izada nuestra bandera en el territorio que ilegalmente ocupa la Base Naval estadounidense en la Bahía de Guantánamo. Seguiremos denunciando los planes de injerencia y la financiación de grupos contrarrevolucionarios dentro de Cuba, así como las ilegales trasmisiones radiales y televisivas violadoras de nuestra soberanía y pagadas con los fondos públicos del gobierno estadounidense.
Como expresó recientemente el líder histórico de la Revolución Cubana , Comandante en Jefe Fidel Castro, nuestro pueblo noble y abnegado no renunciará a la gloria, a los derechos ni a la riqueza espiritual obtenidos con el desarrollo de la educación, la ciencia y la cultura. No necesitamos -ni necesitaremos- que el imperio nos regale nada. Mantendremos nuestro compromiso con la paz y la fraternidad y seguiremos siempre fieles a nuestra historia.
Departamento de Relaciones Internacionales
Comité Central del Partido Comunista de Cuba
MESSAGE FROM THE COMMUNIST PARTY OF CUBA TO FRIENDLY POLITICAL AND SOCIAL FORCES
The Congress will be held in an international climate marked by the world crisis and the sharpening of the global geopolitical contradictions, at a time when the imperialist and rightist counteroffensive against the revolutionary, democratic and liberating processes of the continent and against the integrationist efforts in the area intensifies in the Latin American context.
In the midst of this context, the Cuban Revolution maintains its inalterable course. Since 2011 and with the majority endorsement of the Cuban people takes place the updating of the economic model destined to build a prosperous and sustainable socialism.
At the same time, since December 2014 there is an advance in a complex normalization process of relations with the United States of America that seeks to attain a civilized coexistence with the government of that country, in accordance with the efforts being made by Cuba and the rest of Latin America and the Caribbean countries to turn our region into a Peace Zone, as proclaimed by the Second CELAC Summit in Havana, in January, 2014.
The Communist Party of Cuba is conscious of the challenges imposed by this normalization process. We are aware that important sectors of the United States maintain the purpose of eroding the bases of the Revolution and overthrowing our political system through the approach and the direct influence. In this regard, we consider that the visit of President Barack Obama to Havana confirmed the decision of making irreversible this new tactic against Cuba.
The normalization of relations with the United States of America opens a new road in the battle of ideas we have been fighting, of solidarity against individualism, of inclusion against contempt, of Monroe’s intentions against the spirit of Martí, of exploitation against social justice, of neoliberal domination against Latin American sovereignty and integration.
We have come so far thanks to the unity and resistance of our people in the face of the military, economic and cultural power of imperialism, together with the wise leadership of comrades Fidel and Raúl Castro. Added to this is our fidelity to the principles, the coherence of our foreign policy and our solidarity with the world’s noble causes.
We must underline that the triumphs of the Cuban people cannot be separated from the extraordinary international movement of solidarity that has accompanied us during these years in essential battles like the one displayed in favor of the liberation of our Five Heroes. We will be eternally grateful for that solidarity that today, more than ever, we consider vital.
The Cuban people and its organized vanguard will keep up the struggle against the economic, commercial and financial blockade of the United States of America. We will not rest until we see our flag raised in the territory that is illegally occupied by the U.S. Naval Base in Guantánamo Bay. We will continue denouncing the meddling plans and the financing of counterrevolutionary groups in Cuba, as well as the illegal radio and television broadcasts that violate our sovereignty, paid with public funds by the U.S. Government.
As recently expressed by the historical leader of the Cuban Revolution, Commander in Chief Fidel Castro, our noble and self-sacrificed people will not renounce to the glory, the rights or the spiritual wealth obtained with the development of education, science and culture. We do not need –nor will us need– any gift from the empire. We shall maintain our commitment with peace and fraternity, and we will always continue faithful to our history.
International Relations Department
Central Committee of the Communist Party of Cuba
No hay comentarios:
Publicar un comentario