Persisten efectos extraterritoriales del bloqueo contra Cuba (Español- English)

Foto: Bill Hackwell

Los efectos extraterritoriales del bloqueo estadounidense contra Cuba persisten hoy, a pesar de las constantes denuncias de la pequeña isla del Caribe para que sea eliminado. Luego de casi 60 años, la nación más poderosa del mundo no ceja en su empeño de rendir a la mayor de las Antillas por medio de un cerco económico, financiero y comercial sin parangón en la historia moderna, que afecta, además, a empresas extranjeras.

Al respecto, el 16 de diciembre de 2015, el Royal Bank of Canada anunció a la aerolínea Cubana de Aviación que el cierre de su cuenta en dólares dos meses antes se debía a las sanciones de los Estados Unidos contra Cuba.

Ese mismo mes la cadena de supermercados ASDA radicada en Reino Unido y perteneciente al grupo estadounidense Wall Mart, recibió instrucciones de remover de la venta todos los productos cubanos o derivados de ellos, debido a las regulaciones del bloqueo.

Así, Cuba dejó de percibir cerca de un millón de dólares por la comercialización de habanos.

De igual manera, dada la imposibilidad de realizar operaciones financieras internacionales con dólares estadounidenses, La Habana se ve obligada en sus actividades de cooperación internacional, a exigir que los pagos por los servicios profesionales o bienes que ofrece, se realicen en euros o dólares canadienses.

Sin embargo, mientras continúa esta injusta medida, los opositores crecen en todo el mundo y en especial dentro de Estados Unidos, cuyo número alcanzó su cenit tras los históricos anuncios de los presidentes de los dos países en diciembre de 2014.

La prensa estadounidense se ha hecho eco de esos reclamos. Medios como The New York Times y Bloomberg destacaron en sus editoriales el creciente apoyo bipartidista y de la sociedad estadounidense en general, a favor de levantar el bloqueo.

Incluso realizaron llamados al Congreso para que apoye esta nueva política, partiendo del hecho de que la mayoría de los sectores políticos y civiles estadounidenses, incluidos grupos de origen cubano, la respaldan.

Los sondeos arrojan que, como promedio, el 70 por ciento de los estadounidenses apoyan el levantamiento del bloqueo y entre los demócratas que favorecen la política del Presidente Obama hacia la Isla, su número ronda el 80 por ciento de los encuestados. (PL)

Extraterritorial effects of the blockade persist against Cuba 

The extraterritorial effects of the American blockade against Cuba persist today, in spite of the constants accusations of the small island of the Caribbean so that it is eliminated. After almost 60 years, the most powerful nation in the world doesn't also slack in its zeal of surrendering to the bigger than the Antilles by means of an economic, financial and commercial fence without paragon in the modern history that affects, to foreign companies. 

In this respect, December of 2015, 16 the Royal Bank of Canada announced to the Cuban airline of Aviation that the closing of its bill in dollars two months before he/she was due to the sanctions of the United States against Cuba. 

That same month the chain of supermarkets ASDA resided in United Kingdom and belonging to the American group Wall Mart, received instructions from removing of the sale all the Cuban or derived products of them, due to the regulations of the blockade. 

This way, Cuba stopped to perceive near a million dollars for the commercialization of cigars. 

In a same way, given the impossibility of carrying out international financial operations with American dollars, Havana is forced in its activities of international cooperation, to demand that the payments for the professional services or goods that he/she offers, be carried out in Eurus or Canadian dollars. 

However, while this unjust measure continues, the opponents grow in the entire world and especially inside United States whose number reached its zenith after the historical announcements of the presidents of the two countries in December of 2014. 

The American press has been made echo of those birdcalls. Means like The New York Times and Bloomberg highlighted in their editorials the growing one I support bipartidista and of the American society in general, in favor of lifting the blockade. 

They even carried out calls to the Congress so that this new politics supports, leaving of the fact that most of the political sectors and civilians American, included groups of Cuban origin, they support it. 

The polls hurtle that, like average, 70 percent of the Americans supports the rising of the blockade and among the democrats that favor the President's politics Obama toward the Island, its number is about 80 percent of those interviewed. (PL)